GÜÇ AÇIK
Kendini tanıt.
Evet, efendim.
O...
Merhaba. Ben Kim Tae-hyun. Bir asistan...
Bu o.
O, Uyuyan Güzel.
- Neler oluyor... - Tamam.
Bir doktor olarak durumuna teşhis koy.
Bu...
- BH. - Tam isabet.
Bitkisel Hayat.
Beyin ölümü gerçekleşti.
Uyuyan Güzel Han Yeo-jin.
Başkan Han'ın üvey kız kardeşi ve
Hanshin Grubunun ana hissedarı.
Yıllık geliri 27,6 trilyon won olan
Hanshin Grubunun gerçek sahibi.
O, ölmemeli.
Ne olursa olsun ölmemeli.
Dünya,
CEO'ları işe almak ve kovmak, yeni işletme ve yatırımları
yönetmek dâhil kritik ticari kararları onun aldığını sanıyor.
Yani, bu odanın anahtarlarına sahip olan kişi,
Hanshin Grubunun sahibi oluyor.
Bana bunu söylemenize gerek yok.
Neden?
Bir suç ortağı hâline gelip, Hanshin Grubunda kararları veren kişinin
bir bitki gibi yaşadığı gerçeğini gizlemek seni endişelendiriyor mu?
Hayır.
Benimle bir ilgisi olmayan şeyleri bilmek istemiyorum.
Hayır.
Olay bu değil.
Artık çok geç.
Suçluyu gördün artık.
Sen bir şahitsin.
Gözlerini kapatmak için çok geç.
Bu, çok istediğin o son mülakat.
Seni korumaya çalıştığım bu korkunç
suça şahit olmanı sağlamak.
Ne?
Altın falan mı bulmayı bekliyordun?
Yong Pal, üzgünüm ama
sen yalnızca aleve uçan bir güvesin.
Bir güve!
Komada değildi.
KOMA: DERİN BİR BİLİNÇSİZLİK DURUMU
Onun ana hissedar olduğunu söylediniz.
Neden ağabeyi değil de o?
Soyundan dolayı.
Yeo-jin'in annesi, Hanshin'in tek kızıydı.
Ağabeyi Do-jun ise
rahmetli Başkan Han'ın daha önceki bir evliliğinden olan oğlu.
Yani, gerçek vâris Yeo-jin.
Yani, o komada olduğu için, Başkan...
Doğru. Bitkisel hayatta olmasaydı
kesinlikle grubun başkanı olacaktı.
İşte bu. Onu zorla uykuda tutuyorlar.
Başka sorun var mı?
Hayır, efendim.
Sınırlı bölgeye girdiğimizde kamerayı gördün mü?
- Evet. - Son mülakatın
o kamera aracılığıyla tamamlandı.
Hakkındaki son karar da
o mülakatla verildi.
Artık geri alınamaz.
Burada gördüklerin hakkında tek bir kelime edersen
kız kardeşine ne olacağını biliyorsun, değil mi?
Neye bakıyorsun, serseri?
Kim Tae-hyun,
senin buraya gelmeni istemedim.
Ama sen isteyerek bu gizli gruba girdin.
Artık, buradan kendi isteğinle ayrılamazsın...
En azından canlı olarak.
Kim Tae-hyun mu?
HANSHIN TIP MERKEZİ VIP BÖLÜMÜ
Dikkatli ol.
Bundan sonra attığın her adımı izleyecekler.
Ne oldu?
- Sorun ne? - Dr. Kim...
- Ne olmuş ona? - Bayan Young Ae onu onayladı mı?
Elbette.
Gerçekten mi?
Tebrikler, Dr. Kim.
Tebrikler, Şef.
Ben mi? Neden?
Ne demek istiyorsunuz? Siz ve Hemşire Hwang,
Bayan Young Ae yüzünden çok acı çektiniz.
Bir kere bile tatil yapamadınız.
Haklısın.
Evet, bunu kutlayalım.
Hemşire Hwang, buraya gel de seni tanıştırayım.
Kendisi Bayan Young Ae'den sorumlu.
Merhaba.
Demek sen de suç ortağısın, öyle mi?
Elbette, aynı senin gibi.
Alo?
Organ nakli merkezi mi?
So-hyeon listede öne mi geçti?
Durumu mu kötüleşti?
Hayır, öyle değil.
Yalnızca şansı yaver gitti.
Tebrikler.
Gerçekten mi?
Teşekkürler.
Bana teşekkür etmenize gerek yok.
Hastane Müdürü'ne teşekkür etmelisiniz.
Hastane Müdürü mü?
Anlıyorum. Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Elimden geleni yapacağım Şef Lee.
Uzun bir gün geçirdin.
Eve gidip dinlen.
Bir tane ister misin?
Pardon.
Yani, hanımefendi.
Hastanede sigara içemezsiniz.
Ayrıca başka birinin ofisine bu şekilde girmemelisiniz.
Ne? Başka birinin ofisi mi?
Doğru, sen yeni çocuksun.
Sevimliymişsin.
Hastanede sigara içemezsiniz.
Gerçekten mi?
O zaman neden kül tablası var?
Haklısınız.
Bu bir kül tablası.
Özür dilerim. Ben yeni çocuğum...
O yüzden bu ofisin müşterilerin sigara odası olduğunu bilmiyordum.
Özür dilerim.
Bu kadar saçma bir şey için neden çekiniyorsun?
Erkek ol. Bu kadar küçülme.
En iyi manzara bu odada.
O zaman sigaranızın keyfini çıkarın.
Yani?
İstiyor musun?
Üzgün görünüyorsun.
Alo?
Benim. Ne yapıyorsun?
Hiç. Evde oturuyorum.
Biliyorsun, yarın diyalizin var.
Biliyorum.
Zamanında gelmezsen başın derde girecek.
Gerçekten mi? O kadar hasta mıyım?
Ne? Seni küçük...
Yemek yedin mi? Sana lezzetli bir şeyler almamı ister misin?
Sorun değil. Hastalar lezzetli şeyler yiyemez.
Hey, ben doktorum.
Sana yemende sorun olmayan
lezzetli bir yemek alacağım.
Önemli değil. O yemekler pahalı.
Paranı boşa harcama.
Sana söyledim, işler iyi gidiyor.
Ağabeyin mi o?
Evet.
Ne, eve mi geldi?
Ona neye benzediğini unuttuğumu söyle.
Bekle.
Tamam, şimdi yalnızım.
Hey, hemen çık oradan.
Böyle yapma.
Babam ne zamandır eve gelmiyordu.
Umurumda değil. Hemen çık oradan!
Babam çok değişti.
Taşrada bir yerde iş bulmuş.
Bana masraflarım için para bile verdi.
Masrafların için mi?
Ben sana yeterince para vermiyor muyum?
Öyle demek istemedim.
Şimdi yemek yiyor. Buraya gelmek ister misin?
Yahni yaptım. Çok güzel oldu.
Kapatıyorum.
ÖZEL KESİM ET RESTORANI
Bu, çok istediğin o son mülakat.
Bu korkunç suça şahit olmanı sağlamak.
Artık, buradan kendi isteğinle ayrılamazsın...
En azından canlı olarak.
Ne?
Altın falan mı bulmayı bekliyordun?
Üzgünüm ama
sen yalnızca aleve uçan bir güvesin.
Bir şişe daha soju lütfen!
Bir de bardak.
Yeni çocukla burada karşılaşmak komik.
Üzgünüm, hanımefendi.
O kadar kolay biri gibi mi görünüyorum?
Bir erkek arıyorsanız bir bara falan gidin.
Bar mı?
Ben öyle yerlere gitmem.
Haydi canım. Gittiğiniz çok açık.
Aman tanrım.
Gitmiyorum...
Ama
o kadar mı belli oluyor?
Evet, çok belli oluyor.
İçelim.
Şerefe.
Alo?
Evet, Şef.
Hemen geliyorum.
İlk hasta 35 yaşında...
Hasta değil, "müşteri" olacak.
Evet, efendim.
Merhaba hanımefendi.
İyi uyudunuz mu hanımefendi?
Evet, çok iyi uyudum Şef.
Bu yakışıklı doktor kim?
12. katta çalışmaya yeni başladı. Adı Kim Tae-hyun.
Kendini tanıt. Hanımefendi, Başkan'ın eşi.
Başkan'ın eşi mi? Hangi şirketin?
Hangisi olacak? Şuna bak...
Bizim başkanımızın eşi.
Ne?
Memnun oldum.
Umarım iyi anlaşırız.
Evet, ben de tanıştığımıza çok memnun oldum.
Sırada, Yoğun Bakımdan gelen bir müşteri var.
23 yaşında bir kadın,
- karnında bıçak yarası var... - Sorun değil.
Dün getirdiğin kız, değil mi?
Evet, efendim.
Nasıl hissediyorsunuz?
Bence psikiyatrik danışmanlığa ihtiyacı var...
Aklını mı kaçırdın? Psikiyatrik danışmanlık mı?
Oldu olacak tüm dünyaya ilan edelim.
Yine de
ciddi bir travma sonrası stres bozukluğu yaşadığını düşünüyorum.
Senin sorunun ne?
O zaman ona kendin sor...
"Hanımefendi, size bir deli doktoru getireyim mi?
Veya bir gazeteci? Anlaşma parasını da iade edersiniz."
Önerdiğin şey onun için en iyisi değil.
Hanımefendi, rahatlayıp dinlenin.
Hiç endişelenmeyin. Size çok iyi bakacağız.
Bir şeye ihtiyacınız olursa veya canınız bir şey isterse bize haber verin.
Tamam mı?
Sürekli yatakta da kalmayın.
Yaranızın çabuk iyileşmesi için kalkıp hareket etmeniz gerekir.
Merhaba.
Nasılsınız? İyi uyudunuz mu?
Sayenizde çok iyi uyudum.
Bir rahatsızlığınız var mı?
Hayır, yok tabii ki.
Bir bakayım. Onu ben alayım.
Küçük bir kesik açmak zorunda kaldık ama polis soruşturmayı bitirince
plastik cerrahiyle ortadan kaldırırız.
O kadar da kötü değil.
Onur nişanı gibi.
Değil mi?
İşte.
Şüpheli teslim oldu.
Cho ve Aktör Cha Sae-yoon'a saldırdığı
ve olay yerinden kaçtığı için
sorgulanıyor.
Tamam. Bu kadar yeter.
Serseri.
Saldırı ve yaralamadan ceza alıp kurtulacak.
İyi bir anlaşma yaptı.
Tebrikler. Sonu iyi oldu.
Hepsi sizin sayenizde.
Tabii Dr. Kim sayesinde de.
Bir ara birlikte soju içelim.
Bu kişi...
John Doe mu?
Bu isim biraz...
Açık ki bir takma ad.
Takma ad mı? Takma adla hastaneye yatılabiliyor mu?
Elbette. Zaten sigortalarını kullanamıyorlar, o yüzden neden olmasın?
Bazen olur bu.
Hastaneye gelme sebebi muhtemelen check-up'tır.
Haklısınız.
Bakalım, buraya neden gelmiş.
Merhaba.
Buraya ilk kez geldiğinizi duydum. Genel sağlık kontrolü mü istiyorsunuz?
Çok etkileyici bir görünüşünüz var.
Sağlık kontrolüne ihtiyacım yok.
Bu yaraya bir bakın.
Evet, efendim.
Ne bekliyorsun? Bandajı çıkar.
Evet, efendim.
Beni ameliyat eden doktor tam bir sahtekârdı,
yüzüne gözüne bulaştırdı. Dikiş atmayı bile bitirmedi.
Dikiş atmadı mı?
Bir bakayım.
Tamamen sahtekâr değilmiş.
Yapılması gerekeni yapmış.
Gerçekten mi? Sanırım öyle. Alanında
uzman olarak tanınıyor.
Bu çok acı verici olmalı.
Size çok iyi bakacağım.
Ama nasıl yaralandığımı sormayacak mısın?
Serserinin teki ilk bakışta anladı.
Seni ilk gördüğümden beri
sahtekâr olmadığını biliyordum.
Ama böyle büyük bir hastanede
gerçek bir doktor olduğunu hiç bilmiyordum.
Ne istiyorsunuz?
Ne?
Konuşmana dikkat et...
Hey. Sakin ol.
Beni gördüğü için gerçekten mutlu olduğunu söylemeye çalışıyor.
Değil mi?
O serseri, Man-sik, beni deli ediyor.
Hey, Dr. Kurtarıcı. Böyle yapma.
Ne hata yaptı ki?
Onu nerede olduğunu söylemeye zorlayan bizdik.
Peki, neden beni aradınız?
Yong Pal, bir hastayı tedavi ettiğinde,
sorumluluğu sonuna kadar üstlenmen gerekir.
Patron,
buradan kovulamam.
Elbette! Ben de seni kovdurtmak istemem.
O zaman beni kim tedavi eder? Öyle değil mi?
Ama ben burada yakalanırsam sen de yakalanırsın.
O yüzden, duruma bakıp, kim beni
senden iyi tedavi edip,
saklayabilir diye düşündüm.
Ama, Yong Pal,
benim çocukları tedavi etmek için ev ziyaretleri yaparken
gerçek doktorlardan daha çok doktor gibi görünüyordun.
Peki, burada, gerçek bir hastanede
neden
komiye benziyorsun?
Haklı değil miyim?
- Hey, oda servisi alabilir miyim? - Seni serseri.
Aramalarımı görmezden mi geliyorsun? Tanrım.
YONG PAL
Hey, sen gerçekten...
Sevgili Yong Pal. Çok üzgünüm.
Sen aklını mı kaçırdın?
Onlara nerede olduğumu nasıl söylersin?
Gerçekten üzgünüm.
Tüm o işkencelere
dayanmaya çalıştım ama...
Bırak saçmalamayı.
Sana dokunmamışlar bile.
Gerçekten mi?
Fiziksel işkenceden farklı işkence türleri de var.
Beni dikkatle dinle.
Yasa dışı ev ziyaretlerim bitti.
Hesaplamaları yap
ve kalan parayı söyle.
Seni psikopat. Bu kimin umurunda?
Polis Du-cheol'u bulursa ben de hapse girerim.
O zaman da kız kardeşim
gerçekten ölür, seni adi herif.
Polis mi? Yasa dışı ev ziyaretleri mi?
Tüm bunların anlamı ne?
Kim bu adam?
Bayan Han Yeo-jin,
beni duyabiliyor musunuz?
Bu da ne?
Bilincimin yerinde olduğunu biliyor mu?
Tabii.
Vücudu bu hâldeyken bilinci yerindeyse...
Hayır. Senin kolay bir hayatın var.
Hiç borcun olduğu için bir tefeci tarafından kovalanmadın
ya da polis tarafından.
Hayır! Seni duyuyorum! Her şeyi duyuyorum!
Ama
yıllarca böyle yaşamış olsam da
kendimden bu son iki gündeki kadar iğrenmemiştim hiç.
Burada ne işin var?
Ne olacak? Viziteye çıktım.
Ne zamandır komada?
Neden soruyorsun?
Refleksleri yüzünden. Ne kadar oldu?
Bunu bilmen gerekmiyor.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Sana bir soru sorduğumda, cevap vermen gerekir.
"Bilmen gerekmiyor." mu?
Doktor mu?
Gangsterlere ev ziyaretleri yapıyordun ama şimdi sana
bir doktor gibi davranılmasını istiyorsun.
- Sen bunu nereden... - Bu diğer odalara benzemez.
Burada en kıdemli benim.
Yerini bil.
Onun nasıl olduğunu
herkesten iyi biliyorum.
Kafeteryada her şeyi çok tuzlu yapıyorlar.
Biliyorum.
SINIRLI BÖLGE
Ne...
Hey, buraya gel.
- Evet? - Sana ne demiştim?
Bunu her zaman kilitli tut dememiş miydim?
Test yapacağınızı söylemiştiniz...
Şuna bak.
Bu anahtar her zaman "otomatik" ayarda olmalı dememiş miydim?
Bunun manüel ayarda olması ve aşırı
ısınması durumunda ne olur biliyor musun?
- Üzgünüm. - Tüm hastane gider!
Herkes ölür!
Üzgünüm.
Ama bu anahtar kapalı, yani...
Seni serseri.
Protokolü uygula!
Milyonda bir, hatta
milyarda bir ihtimal bile olsa
manüel ayardayken bir teknisyen düğmeyi açıp
kendinden geçerse ne olur?
Ne olur?
Bunu unutmayacağım.
Bunu bir daha yaparsan kovulursun.
Evet, efendim.
TEHLİKE - ÇALIŞTIRMAYIN
Sigara içmiyordum.
Bayan Lee.
Ne? Düşünmesi bile kalbini hızlandırıyor mu?
Bayan Lee.
Dün gece çok büyük bir hata yaptım.
Cömert davranır ve kimseye bir şey söylemezseniz, ben...
Sen ne?
Efendim?
Bunu bir sır olarak saklarsam benim için ne yapacaksın?
Sizin için
ne yapabilirim ki?
Tae-hyun.
Evet?
Görümcemi görmeme izin ver.
Görümcem,
Han Yeo-jin.
- Bayan Lee nerede? - Dr. Kim'in ofisinde.
- Teşekkürler. - Affedersiniz!
Rahatsız edilmek istemediğini söyledi!
Neden doğrudan Başkan'dan
izin istemiyorsunuz?
Bunu yapabilecek olsaydım neden Hanshin Grubu Başkanı'nın eşi
geceyi bir asistan doktor parçasıyla bir otelde geçirsin ki?
Bayan Lee, "geceyi geçirmek" ile ne kastediyorsunuz?
Ben yalnızca sarhoştum...
Bir şey olmadığını biliyorum.
Ama bizi görüntüleyen güvenlik kameraları bunu gösterecek mi?
Sonuçta birlikte bir otel odasına girdik.
Güvenlik kamerası mı?
Sana "asistan doktor parçası" dediğim için üzgünüm.
Ama lütfen ne kadar çaresiz olduğumu anla.
Yeo-jin tehlikede.
Ne demek istiyorsunuz?
Bayan Lee, benimle gelmeniz gerekiyor.
Neden? Ne oldu?
Kod kırmızı. Hemen çıkmanız gerek.
Çıkmak mı?
Bayan Young Ae'yi garajdan geçirip çıkarın.
Güvenlik, oraya bir ambulans çağıracak.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorsun? O zaman hastaneyi nasıl boşaltabiliriz?
Tek bildiğim,
Bayan Young Ae ve Bayan Lee çıkana kadar
kimsenin bu binadan ayrılamayacağı.
- Ne? - Çabuk ol.
Böylece, hastaneyi boşaltabiliriz.
Daha fazla zaman kaybedersen buradaki herkes ölebilir.
Kapıyı açın!
Hepimizi öldüreceksiniz!
Kapıyı açın!
Neler oluyor...
VVIP çıktı mı?
VVIP'ler çıkana kadar kimse bir şey yapmasın.
BAĞLANTI KESİLDİ
Neden bu kadar geciktin?
Onu çıkarma!
Ben sedyeyi alayım.
Bekle.
KIZ KARDEŞİM
Biliyorsun, yarın diyalizin var.
Biliyorum.
Zamanında gelmezsen başın derde girecek.
Neredesin?
- Telefona böyle mi cevap verilir... - Neredesin?
Ne oldu?
Yine diyalize gitmedin değil mi?
Ne? Hayır, öyle bir şey yapmadım.
Buradayım. Diyalizdeyim.
VVIP içeride. Orada işler nasıl?
Sen de kimsin? Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Anahtarları ver!
Hey! Dur! Hey!
Uzak durun.
Uzak dur, pislik!
Bana ne olup bittiğini anlatın yoksa
anahtarları aşağıda ararsınız.
EKG ODASI PERİTON DİYALİZİ
Buradayım. Diyalizdeyim.
PROTON TEDAVİ MERKEZİ KANSER MERKEZİ
MAKİNE DAİRESİ
GİRİŞ YASAK
Burası yasak bölge.
Çekil. Onu görmem lazım.
Hayır dedim. Geri dön.
Bak, ben onun doktoruyum.
Kimse içeri giremez.
Tamam. O zaman sorumlu kimse ona gidip;
polisi, itfaiyeyi ve televizyon kanallarını arayıp
burada olup biten her şeyi anlatacağımı söyleyin.
Bekle.
Onun doktoru musun?
Hızlandırıcı uzun süre dayanmayacak.
Soğutma sistemi şimdilik dayanıyor ama yakında...
Kapıyı kıramaz mıyız?
Mühendis kapıyı kesmenin iki saat süreceğini söyledi.
İki saat sürerse ne olur?
Soğutma sistemi sınıra dayanır,
radyasyon serbest kalır ve
hastanedeki herkes...
O zaman
başka bir yolu yok mu?
Var. İçerideki anahtarı çevirmesi gerek.
Sen onun doktorusun, değil mi?
Nesi var?
- Onunla konuşabilir miyim? - Telefonu açmıyor.
Ama anons sistemini kullanabilirsin.
Lütfen acele et. Zamanımız yok.
Hae-in, beni duyuyor musun?
Ben seni tedavi eden doktorum.
Sesimi hatırlıyor musun?
Nasıl hissettiğini anlıyorum, o yüzden
yüz yüze konuşalım.
Diğerleri bilmiyor olabilir ama
ben her şeyi biliyorum.
Olay yerindeydim, sana yardım etmek için
şahitlik edeceğim ve
Cha Sae-yoon piçi cezalandırılacak.
Bu şekilde orada kalamazsın.
Kapıyı açıp, dışarı çık ve konuşalım.
Şef Lee bu sabah bir pislik gibi davrandı.
Alındın, değil mi? Ben bile sinirlendim.
Geberin. Hepiniz.
Peki.
Yakında öleceksin.
Sen delirdin mi? Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Yakında öleceksin
ama bugün değil,
çünkü ölümün çok yavaş
ve olabilecek en büyük acıları çektikten sonra olacak.
Bu odayı nasıl bulduğunu bilmiyorum
ama patlama hayal ettiğin gibi olmayacak.
Cha Sae-yoon ile iş birliği yapan bu hastaneyi
yok edecek bir patlama.
Öyle bir patlama
olmayacak.
Yalancı.
Hayır, gerçek bu.
Buradaki patlama, senin düşündüğün gibi bir patlama değil.
Arkandaki hızlandırıcı çalışmayı bıraktığında,
odayı kül benzeri bir madde dolduracak.
"Patlama" işte bu.
Sen ve hastanedeki herkes,
o odadan gelen radyasyona maruz kalacak.
Herkes yavaşça ve acılar içinde ölecek.
Bu hastanedeki herkes.
Ama Cha Sae-yoon,
o insanlardan biri değil. O çoktan kaçtı bile.
Hastanede öldürmek istediğin diğer tüm önemli insanlarla birlikte.
Bu dünyanın güçlüleri o kadar kolay öldürülemiyor.
Şahitlik ve ceza hakkında söylediklerim var ya?
Tamamen saçmalıktı.
Ama burada ölecek olanlar
yalnızca hastaneye gelen masum insanlar.
Tek bir boşaltma anonsu
bile duymadan ölecekler.
O masum kurbanlardan biri de
tanıdığım bir kız.
Çocukluğundan beri hastaydı.
Ailesinin biraz daha parası olsaydı
veya anne babası daha fazla umursasaydı
ve
o kadar aptal bir ağabeyi olmasaydı,
durumu bu kadar kötüleşmezdi.
Ağabeyi ona karaciğerini verdi
ama vücudu onu reddetti.
Şimdi de böbrekleri bozulduğu için
diyalize giriyor.
Babasından kötü muamele gördü.
Her sarhoş olduğunda
önüne gelen her şeyi kırıyor ve kıracak bir şey kalmadığında
annesini dövüyordu.
Hayır!
Anne! Hayır!
Annesi, çocuklarını korumak için
dayaklara katlanıyordu.
Sonra bir gün,
çocuklarını büyütüp, artık dinlenebilecek hâle geldiğinde
bir kazada öldü.
Kızın ağabeyi, bir hastanede stajyerdi
ama beceriksizdi ve
annesini ameliyat bile ettiremedi.
Doktor olarak çok para kazanacağına ve
annesi ve kardeşini rahat yaşatacağına söz vermişti ama...
Evet, Cha Sae-yoon sana yaptığı şey için ölmeyi hak ediyor.
Ama bu, yalnızca ünlü olmak için otel odasına gittiğin için
senin de suçlu olduğun gerçeğini değiştirmiyor.
Ve yalnızca vicdanından
kaçmak için insanları öldüremezsin.
Şu anda, o çelik kapının arkasında
pozisyonunu ve gücünü
insanları öldürmek için
kullanıyor olabilirsin.
Hayır. Ben öyle biri değilim!
Beni burada bırak.
Neden?
Hastaneye gitmem lazım.
Ne?
Orası çok tehlikeli.
İndir beni!
RADYASYON KONTROL BÖLGESİ
İZLEME SİSTEMİ
İşe yaradı!
Başardım!
- Ne oldu? - Ne?
Bilgisayarın, radyasyon seviyesini
olduğundan yüksek görmesini sağladım.
- O zaman? - O zaman, sistem
onu otomatik olarak kapatacak.
Böylece soğutma sistemi sınıra dayanmadan makineyi
yeniden başlatabiliriz.
Artık sorun yok. Hallettik.
Çok şükür.
Bunu duydun mu? Artık orada durmanın bir anlamı yok.
Dışarı çık.
Başka bir kata gidelim.
Senin yerin 12. kat değil.
Bu da ne? Patladı mı?
Hayır. Sistem yangın riski tespit etti
ve gaz vermeye başladı.
Ama kapıyı içerden açamayabilir.
Ne?
Sistem radyasyon seviyesinin çok yüksek
olduğunu düşünürse kapıları kilitler.
Hae-in, çık oradan. Hemen!
Hae-in, kapıyı açman gerek.
Ya kapıyı açamazsa?
O zaman,
odadaki oksijen biter ve o da ölür...
Hae-in, ayağa kalk. Kendini topla!
Bilgisayarı kapat.
- Ne? - Kapat ki kapı açılsın.
Sen ciddi misin?
Bir kızı kurtarmak için hepimiz ölelim mi?
Hayır, tek yaptığımız bilgisayarı kandırmaktı.
Odadaki radyasyon seviyesi sınırı aşmadı.
Bu doğru ama
geri aldığımda bunu tekrar yapamam.
Peki ya
- anahtarı elle kapatırsak? - Evet, ama...
Kapanmasını beklemekten çok daha hızlı olmaz mı?
Tamam, peki.
Ama içeri kim girecek?
Giren kişi bayılabilir
ve içerideki radyasyon seviyesi şimdiden çok yüksek olmalı.
Bu imkânsız.
Bir kişiyi kurtarmak için başka birini riske atamayız.
Bitmesini bekleyelim...
Ben girerim.
- Ne? - Programı durdur.
Lütfen.
- Aç şunu. - Ne yapmalıyım?
Delirmiş.
Aç şunu!
Dr. Kim!
Alo?
Olay halledildi. Geri dönebilirsin.
Tamam.
- Arabayı döndür. - Evet, efendim.
Anne.
Evdesin.
Otur. Yahnin soğuyacak.
Ye.
Anne.
Ben öldüm mü?
Ne? Seni aptal.
Ye haydi.
Çok güzel.
Üzgünüm Tae-hyun.
Senin için tüm yapabildiğim bu.
Bunu yemeyi çok istiyordum.
En çok özlediğim şey bu.
Soya fasulyesi yahnin.
İyi bir iş yaptın oğlum.
Üzgünüm.
Zordu, değil mi?
Evet.
Zordu...
Çok zor.
Üzgünüm.
Anne...
Anne.
Radyasyon bulaşmamış.
İyi misin?
Sen delisin.
So-hyeon nasıl?
Hae-in iyi mi?
Tedavi görüyor.
İyi değil ama ölmeyeceğini söylüyorlar.
PERİTON DİYALİZİ
So-hyeon.
Ne oldu? Neden nefes nefese kaldın?
Seni çabuk görmek için
koştum.
Yalancı.
Yine amirinden azar mı işittin?
Sorun ne? Gerçekten bir şey mi oldu?
Hayır, bir rüya gördüm.
Ne gördün? Öldüğümü falan mı gördün?
Hayır, seni aptal. Böyle konuşma.
Evet, öldüm. Değil mi?
O yüzden koştun.
Endişelenme. Rüyaların tersi çıkar derler.
Haklısın.
Hey, Dr. Kim. Dışarı çıktınız mı?
Çıkmama izin verirseniz, birlikte...
Ne yapıyorsun?
Ne?
Dövüşmeyi de biliyor.
Şimdi Yong Pal'a benzedi.
Ne yapıyorsun?
Bir daha böyle bir şey yaparsan
seni yukarıya şikâyet edeceğim.
Yeni bir serum torbası alayım.
Beni arama demiştim.
Ne?
Ne kadar?
Sizi hırsızlar.
Tüm kazandıklarım ve ödediklerimden sonra mı?
Bunu nasıl ödeyebilirim, pislik herif? Artık ek iş de yapamıyorum.
Bana verdiğin bu telefonu atacağım.
Asla bitmiyor.
Sana o parayı vermemi ister misin?
Alt yazı çevirmeni: Berkin Bölükbaşı